只能在台灣用的台式英語

          以前寫過一篇文章關於可以放心使用的中式英文(中式英文可以這樣用喔)，今天想整理一些只在台灣使用的台式英語，跟大家分享交流，因為上週有位學生跟我爭辯一個錯誤用語，他說："大家都這樣說啊！老師，妳這樣講沒人聽得懂啦！"  聽得我真是啼笑皆非，想想他說的也沒錯，在他的世界裡(台灣)，大家是用這個英文字，而不是我用的英文.....有鑑於此，就以我個人的淺見，整理一些台灣人常用但外國人不太懂的英文，當您出門在外對沒有台灣經驗的老外說英語時，記得轉換一下人家聽得懂的語詞。
          "走在路上會遇到很多人發DM"，這句話台灣人都聽得懂DM是傳單、廣告單，看起來也是英文，可是英美人士是說 "flyers"，DM這用語到底怎麼來的？我也不知道，可是我確定除非在台灣待過的老外，其他說英語的老外是不懂DM的意思是什麼。
          "我要去 ko bi 這份文件"，"ko bi" 就是影印或拷貝，大家想說英文是copy，夾雜在中文中就有點變音成"ko bi"，詞性也變成動詞了，這會產生一個問題就是：當你在用英文表達這個句子時，就會把copy當動詞用，然而這個句子以英語表達時，copy是當名詞，所以正確說法是 I'm going to make a copy of this document. 然而copy是可以當動詞用，意思是抄寫、模仿、複製，例如：I copied your phone number into my address book.  He copies everything his brother does.  She copied the designs from those on the exhibition. 
          "我把照片存在USB，明天給你" 台灣人知道USB是隨身碟，可是老外知道的USB是指Universal Serial Bus的縮寫，就是指隨身碟的金屬接頭部分，只要符合這個接頭規格的"接頭"就是USB，所以，USB是一種接頭規格，不是隨身碟，隨身碟的名稱下列幾個都可以：flash drive, pen drive, thumb drive, USB flash drive...看出來了嗎？重點是都有提到drive(驅動器)。
          最近常聽到小朋友說"ipad"或也有聽到大人說"pad"，他們的意思是平板電腦，並不是蘋果的平板，好吧！可能蘋果在台太受歡迎，所以漸漸就把 ipad 變成對平板的統稱，在台灣可以通，可是平板電腦的英文是 "tablet"，不可不知喔！英國劍橋大學英語能力檢測兒童初級(starters)的字彙有這個字喔！意思就是 --- "tablet" 指"平板電腦"是不可不知的基本單字。
          再來，常聽人說"這東西CP值超高的"，又來個問老外也不懂的英文"CP值"是什麼？中文的意思是付出的金額(cost)和商品的表現(performance)相比值，划不划算的意思；雖然英文應該是cost-performance ratio，可是老外不是這樣說話的，"這東西很划算(CP值高)" 可以說 "It's a bargain!" 或 "It's good value!" 反之，要表示 "這東西不划算(CP值低)" 可以這樣說 "It's a rip-off!" 或 "It's overpriced!" rip是撕掉的意思，所以rip-off也和中文說"被扒了一層皮"的感覺一樣。
          其他小問題...如大家喜歡說很high，用英文時千萬別這麼說，那個high在英文裡是指嗑藥後的那種感覺，如果不是因為嗑藥，是因在某個場合或情境覺得很興奮就說excited或hyper，別讓人誤會您在吸毒喔！還有，說"她很fashion" 英文要用形容詞 "She's fashionable." 或 "She's stylish." 相反的，"她很low" 英文可以這樣說 "She has no class." 或 "She has no taste." 沒格調、沒品味的意思。"粉絲" 英文 "fans" 是複數，可能中文沒有單複數問題，所以大家都說 "我是阿湯哥的粉絲" No no no...請這樣說 "I'm a big fan of Tom Cruise." = "我是阿湯哥的粉" 就好。至於 "你太over囉！" 要這樣說 "You are so over the top! / You go too over the top! / You go too far!" 或 "You're ridiculous!" 都可以表達太超過、太離譜的意思。
          好了！今天到此就好，還有些其他的有空再聊！