中式英文，可以這樣用喔！

          許多人對英文心生畏懼，也許在求學過程有強烈挫敗感，也許遇人(老師)不淑，以至於一直有在學天書的感覺....各式各樣的原因，我相信您只是沒用到適合自己的方法去學習而已，只要您的母語理解與表達能力正常，拿對鑰匙，一定能打開英語大門。
英文，不過是眾多語言之一，它不是什麼特別難的語言，為了拉近大家對它的距離感，我想介紹幾個英文常用片語中的 "中式英文"，沒錯，中式英文，歪果人也是這樣說的喔！所以別怕學英文，它也借用了好多中文喔！
          很多年前我在一家全美語幼兒園工作，我的加拿大夥伴和我服務完小孩們的餐點後，我們也飢腸轆轆了，他對我說 "Let's chow down!" 當時我們都拿著飯碗，所以猜也猜得出他意思是 "我們開動吧！"之類的，但就這個chow聽起來怪怪的，一點都不像英語，好學的我當然開問了，可是他也不知道這是哪來的用語，就是他們很習慣的俚語，表達 "Let's eat!"。 後來總算被我查到了，這個字大約出現在19世紀中後期，來自美國加州(不意外吧！華人聚集區)，原來是借用中文 "炒" 這個字來代表 "吃(to eat)" 或 "食物(food)"，因為"美食"是中華文化無法讓人忽略的重要元素，而 "炒" 這技術，更是讓中式料理獨具特色，於是這個chow(炒)自然就與 "食物" 和 "吃" 有了連結。我們就來學學chow的用法~

［名詞：食物 = food］

I'm starving. I need some chow right now!

我餓壞了，我現在立刻需要些食物！

［動詞：吃 = to eat，也可表達有點吃得很猛的感覺］

I found a box of chocolate and chowed it down in about two minutes! 

我發現一盒巧克力而且大約兩分鐘就把它嗑光了！

          接下來要介紹出場的，大家一定更熟悉了，颱風：typhoon，雖然美國也有類似我們颱風的天氣類型，但他們叫 hurricane 颶風，這兩個名稱指同種氣候型態，但以發生區域不同而有不同名稱，發生在太平洋西北部的採用中文名稱颱風(typhoon，oo發注音ㄨ的音，整個字唸"胎ㄈㄨㄣˋ ")，在太平洋東北部的就用英文名稱hurricane(颶風)。再來，起源於中國的茶：tea(發音"替"拉長音)，這個字的來源地是福建廈門，因為廈門是重要的進出口貿易港，所以這個字的音比較接近我們的台語，尤其西班牙文的茶té，發音更是完全台語的茶發四聲。
          麵包夾熱狗，淋上一條紅、一條黃的番茄醬和芥末醬，堪稱是美式食物的代表，然而這蕃茄醬的美式英語ketchup/ˈkɛtʃʌp/，卻是17世紀末從廣東話來的 --  茄汁 (kèhjāp) 或 蕃茄汁 (fānkèhjāp)。因為美國是個民族大熔爐，所以採用這個外來語以區分另一種用在義大利麵或比薩的蕃茄醬(tomato sauce)，然而英式英文還是使用 tomato sauce 來指稱這兩種蕃茄醬。英式英語使用區域除了英國外，還有紐西蘭、澳洲、南非、印度、東南亞等國。
          那麼，您知道 "紙老虎"、"丟臉"、"洗腦"、"好久不見"，英文怎麼說？勇敢的用我們的中文直譯成英文就對了 ~ "paper tiger"、 "to lose face"、 "to brainwash"、"long time no see"
         "紙老虎"首次以英文 "paper tiger"被書寫在文件中是出現在1836年，約翰·弗朗西斯·戴維斯爵士(Sir John Francis Davis)的著作；然而，卻拜毛澤東之賜使其在西方世界有名 ，因為在1950年代和1960年代，他經常用這個詞批評美國政府。
          "to lose face"是從中文"丟臉"直譯成英文而被使用，它的相反詞 "to save face"，並不是從中文直譯。本來英文"face"的意思不如中文"面子"這麼具有"信譽、榮譽"的意思，因著文化交流，而擴充文字的意函。"to lose face"最早被使用在公開文件是1876年，派駐中國的英國領事Sir Robert Hart在他發表的一系列關於中國問題的論文中。這個片語的使用方法一定要 lose face 兩個字一起出現，兩字中間不用所有格(my, your, his...)，造句：You do make me lose face!(你真是讓我丟臉死了！) 所以，"丟某人的臉" 要說 "make someone lose face"
          "to brainwash"是1950年代朝鮮戰爭時期中美互動下的產物，是常用片語，而且中英文表達的意思一樣，這顯示了在你意想不到的狀況下，例如衝突戰爭中，語言還是可以被借用表達相同意思的。例句：She spent so much money on that fake diamond ring because she was  brainwashed by TV commercials. (她因為被電視廣告洗腦了，花大錢買了那個假鑽戒)
          "Long time no see."大約出現在1900年一本書名很長的小說，故事說到一位印地安人遇見此書作者(以前曾經遇過)時說的話；另一說是借用中文來的，因為它的意思和中文 "好久不見" 一樣，"好久"= long time，"不見"= no see，完全不符合英語文法，因此被認為是很有可能受中文影響的洋涇浜英語，雖然歷史學家與語言學家對這句話的起源還有爭議，但卻已形成廣為大眾所使用與理解的用語，是美式英語中很普遍的俚語。
          看完了這八個中式英語用法，是否讓您覺得中、英文是有些關聯的？我希望能因此稍稍減緩您對英語的恐懼，增加一點點趣味性。其實，語言最主要就是學來溝通用的，所以不要害怕使用錯誤的文法，說錯總比沒開口說好，當初如果沒有人說"Long time no see."，這麼簡潔的用語就沒機會取代冗長但正確文法用語"I haven't seen you for a long time."，自我安慰的想法是：也許將錯就錯，有一天就成為新式英語；另一個接受自己犯錯的想法：說錯了就有機會修正，修正了就學到正確用法了！