趣味美語....多功能單字"ass"

          有點悶嗎？來看看這個不雅的單字"ass"怎麼用，會有意想不到的樂趣喔！根據不同的使用場景、語氣、上下文以及和其他字的連結，ass可多達大約57個不同的意思！所以別小看這個不起眼的"屁股(ass)"`，想秀一下您對美式英語掌握得當，這個字得好好研究一下。
          我們先來看看下面這段影片，這位芬蘭喜劇演員Ismo，上美國一個深夜的談話性節目TBS，輕鬆幽默地聊聊移居美國一年後對這個字的心得，很多時候並非只有字面上的意思......

https://www.youtube.com/watch?v=RAGcDi0DRtU

          我就根據他的演講，把ass的幾種用法列出如下......

1. 如果你以為ass就是"屁股(butt / bottom)"，那麼你只看到冰山一角。正確用語tip of iceberg(冰山一角)，但他說tip of assberg，這樣的用法除了取其諧音(ice長母音/ass短母音)，在俚語assberg指人屁股很大，像冰山一樣 -- 90%在腰部以下，當然這是相當誇張的戲謔用語，千萬別隨便對別人的身材如此描述啊！
2. lazy ass = lazy  ， long ass = long  .....  在許多情況下，形容詞後面加了ass，並不改變本來的意思，而是聽起來有點加強語氣的味道，或是比較酷，例如他說到的 My lazy ass husband... = My lazy husband .... (我那懶到要死的老公=我那懶惰的老公)；a long-ass flight = a long flight(一段超長的飛行 = 一段長途飛行)；a grown-ass man = a grown man(一個完全長大的人 = 一個成人)；a blue-ass shirt = a blue shirt；some good-ass meatballs = some good meatballs...這些用語聽起來就是酷一點，不那麼正經八百樣兒。
3. 但是，也不能為了加強語氣或耍酷而通通加上ass來使用，有時，意思會恰恰相反，例如badass，bad和ass聽起來都是負面用語，而實際上查字典也會查到說是"壞蛋、難相處的人"，但生活中俚語使用卻是"很好"的意思。所以如果有人說你是badass，這可是讚美不是侮辱喔！千萬別翻臉了^_^ 然而也不是所有時候都是負負得正的概念....如果有人說你是dumbass，就是在罵你"笨蛋"(dumb原意是"啞"，美式口語是"笨")
4. Move your ass!不是只有移動你的屁股，是你整個人包括你所有的東西，都~滾~蛋~！所以your ass是指"整個你"，但是my ass卻不是"整個我"唷！是"no"。例如有人說"This car is really fast."另一人說"Oh, fast, my ass!"意思就是"不，這車一點也不快"
5. 接下來，更有趣的是ass還可以分割耶！"You are an ass!" 句子裡的"an ass"意思是笨蛋，可能大家都覺得驢子(也叫ass)很笨，所以這用語很普遍被使用；但是 "You are half-ass."(或half assed)是說你不夠用心、不夠努力的意思；再分小塊一點，"You are (a) piece of ass." = 妳是美麗性感女神。

          😄😄😄好笑嗎？我是覺得了解一下增長見聞還不錯，如果不是很會用，還是用一般課本教的用語就好，打出安全牌以免造成誤會或尷尬，但是有這點知識，至少老美跟您對話中若出現這樣的用語，我們不至於有錯誤的回應。