see, watch, look, read, study到底用哪一個"看"？

      上一篇列了和look有關的片語，但意思不是「看」，然後我就想到英文好多個字都有看的意思，中文卻只有一個字「看」：明天考歷史，晚餐後我要去看(1)書了，弟弟可以看(2)卡通，媽媽可以看(3)雜誌，爸爸和同事約好要去看(4)電影，貓咪看著(5)可憐的我。想一想，這幾個「看」，要用哪個英文字呢？答案是..... 1. study   2. watch   3. read   4. see   5. look at   您答對了嗎？

[ I have a history test tomorrow. After dinner, I'm going to study. My brother can watch cartoons. My mom can read magazines. My dad is going to see a movie with his co-workers. The cat is looking at poor me. Sigh! ] 

     接下來，我把這五個「看」的定義、用法、例句整理如下，先了解單字基本含意，如此就不難理解在什麼狀況下，要用哪個看了！

<一> look
定義：將目光轉向特定方向或某物。其他有look但沒有＂看＂的意思的片語，請看和look有關的片語

用法：眼睛專注看某人/事/物，或要喚起別人注意看什麼

例句：(a) We're looking at the beautiful sunset.  (我們正在看美麗的夕陽)

            (b) Look!   There's a snake under the bench!  (看！有一隻蛇在長椅下)

<二>  watch

定義： 刻意、專心觀察某事物一段時間

用法1：(在家)看電視節目/電影

例句： Let's watch a movie tonight.  (今晚我們看電影吧)

用法2：片語watch out = 注意、小心

例句：(a) Watch out for that slippery floor.  (小心地板濕滑)

            (b) Watch your language.  (注意你的言語)

用法3： 片語watch over = 照顧或保護某人

例句： She watches over her younger siblings.   (她照顧她的弟弟妹妹)

<三>  see

定義：用眼睛感知或意識到某事物，但也有許多不同用法、含意，請看下面幾個常用語。

用法1：看到或注意到。例如像是不經意的看到

例句：(a) I saw a strange bird in the tree yesterday morning.  (我昨天早上看到一隻奇怪的鳥在樹上)

            (b) I haven't seen Blanca for years.  (我好幾年沒見到Blanca了)

用法2：(在電影院)看(電影)；看(醫生)

例句： (a) Mission Impossible is the best action movie I've ever seen.  (不可能的任務是我看過最棒的動作片)

             (b) You should see a doctor if the pain persists.  (你應該看醫生，假如疼痛持續的話)

用法3：和(某人)談戀愛

例句： They've been seeing each other recently.  (最近他們倆在約會/戀愛)

用法4：看透，了解某事或某人的真實本質

例句：(a) She can see through his lies.  (她能看穿他的謊言)

            (b) I see! (我知道了/我懂了！)

用法5： 片語see off = 送行

例句：We went to the airport to see off our friends.  (我們去機場給我們的朋友送行)

<四>  read

定義： 看並理解書面或印刷資料。

用法1：閱讀書寫或印刷內容，例如書報雜誌或地圖

例句： (a) I enjoyed reading comics when I was little.  (我小時候很喜歡看漫畫)

             (b) I'm bad at reading maps.  (我很不會看地圖)

用法2： 片語 read between the lines = 看出或聽出言外之意

例句： You need to read between the lines to grasp John's real intention.  (你需要讀懂字裡行間的意思，才能理解John真正的意圖)

用法3：寫著、顯示

例句： The thermometer is reading 30 degrees.  (現在溫度計顯示30度)

<五>  study

定義： 專心致志地學習或研究一門學科。

用法1：為考試或學業做準備、學習、研讀

例句： (a) I have to study for the biology exam.  (我必須為生物考試讀書)

             (b) She wants to study abroad to learn a new language.  (她想出國留學學習一個新語言)

用法2： 仔細研究

例句： He studied the painting closely to analyze its brushstrokes.  (他仔細地研究了這幅畫以分析它的筆觸)

     哇！這麼多用法，仔細分析後，是否對於各種「看」有比較清楚的概念呢？如果還是不清楚，別擔心，試著分批慢慢去感受細微的不同，即使在使用中文時，也可以思考現在我說的「看」是什麼含意，相對應的英文是哪一個字。加油！