搜尋此網誌

2020年7月5日 星期日

Phonics自然發音練習守則--進階篇之長母音、雙母音、捲舌音

         如果您已經熟練自然發音基礎篇的發音規則 (還不清楚的請先看這篇Phonics自然發音練習守則--基礎篇) ,現在就可以進入最複雜的部份.... 英語發音最難的是母音,以前學過KK音標的我們大概都還有印象,母音有雙母音[aɪ][aᴜ][ɔɪ]單母音而單母音包含:(短)[æ][ɛ][ɪ][ɑ][ʌ][ɔ][ᴜ][ə](長)[e][i][o][u](捲舌)[ɚ][ɝ],由此得知,和 a e i o u 這5個母音字母有關的組合,演變出來的聲音相當多樣化,導致我們看著沒學過、沒有音標的字不知該如何唸。
          我們下一代的學習者是採用母語人士的學習方法,學自然發音(phonics),不需依賴音標符號,直接學習字母基本音和各種字母組合音,沒有音標符號去區分那麼細節,在教自然發音時,母音大致上我會分短母音、長母音、捲舌音、混和母音和一個輕聲[ə],範例如下表。但不同於前一篇"基礎篇"做字母卡拼音練習,因為卡片太多會造成孩子在練習時的視覺混淆而增加拼字困難,所以此單元我只加做長母音卡(請參考下表長母音的字母組合),至於其他(雙母、捲舌)母音不做卡片。以這些長母音卡搭配先前做的基本發音字母卡練習子音和長/短母音的組合,讓孩子們能熟練辨識一個字裡的長/短母音,在拼單字時能判斷應該使用哪一個母音或哪一種母音組合。這時候家長如果在家想幫孩子做拼音卡練習,可以著重在"認讀" -- 排出 [子音+長/短母音+子音]讓孩子讀出這個字;至於聽音拼字練習(說一個字讓孩子用卡片拼出字),也要允許可能的各種組合或錯誤(但聲音是對的),例如:您唸"nail" [nel],孩子拼出nail 或 nale 都算對,可是 nayl 算錯,因為上課中我有教哪些組合可以放中間,哪些組合放尾巴,這些眉角要納入練習。同一個長母音的組合不只兩種,選用哪一種組合比較正確?是有點跡象可循,但我不太建議把這些當個規則來記,因為記這些複雜規定會令人心煩,這時我會搭配大量閱讀,增加辨識這些組合的印象;這個階段搭配大量閱讀練習很重要,因為,英文不是我們的母語環境,可是我們採用母語學習法,必須有這樣的環境搭配才能學成,生活中沒有英語環境,就要自己多閱讀,製造環境。讀本的選擇也是成功與否的關鍵,一定要選讀符合發音規則的故事(phonetic reading/phonics stories),這樣才能增強發音規則的印象,也能讓孩子增加閱讀信心,因為孩子運用所學的一些自然發音規則能自主閱讀故事時,通常會產生成就感與自信心,而這樣的正向經驗就能鼓舞孩子面對更難的學習。

自然發音
KK音標
字母組合
範例
短母音
[æ]
a
apple, cat
短母音
[ɛ]
e  /  ea
egg, bed  /  bear
短母音
[ɪ]
i
lips, sit
短母音
[ɑ] [ɔ]
o
octopus, dog
短母音
[ʌ]
u
up, ugly
長母音
[e]
a_e, ai, ay
cake, sail, play
長母音
[i]
e_e, ee, ea
Pete, feet, read
長母音
[aɪ]
i_e, ie, 子音+y
side, pie, fly
長母音
[o]
o_e, oe, oa, ow
note, toe, boat, slow
長母音
[ju] [u]
u_e, ue, ui, ew
flute, glue, suit, few
捲舌音
[ɚ][ɝ]
er, ir, or, ur
father, bird, doctor, nurse
混和母音
[u] [ᴜ]
oo
moon, look
混和母音
[aᴜ]
ou, ow
house, cow
混和母音
[ɔɪ]
oi, oy
coin, joy
混和母音
[ɔ]
aw, au
saw, August
混和母音
[ɑr]
ar
arm, star
非重音節母音
[ə]
a, e, i, o, u
banana, mitten, pencil, bottom, campus

加碼贈送 ~ 繞口令。增強認字閱讀,靈活唇舌轉動 😉

1. 
Please teach me little by little.  [i] / [ɪ]

2. Phil feels ill after eating eel.  [i] / [ɪ]

3. Let Mel mail the letter later.  [ɛ] / [e] / [ɚ]

4. Fred's afraid he'll get up late.  [ɛ] / [e]

5. Send Sandra fresh black peppers.  [ɛ] / [æ] / [ə] / [ɚ]

6. Kent had ten tan nets.  [ɛ] / [æ]

7. Double bubble gum bubbles double.   [ʌ] (註:這裡ou例外發音)

8. Just cut the sock under the hot hut.  [ʌ] / [ɑ] 

9. A flock of ducks is quacking at the dock.  [ɑ] / [ʌ] / [æ]

10. Show Shaw your new bowling ball.  [o] / [ɔ] / [u] [ju] (註:all的a發[ɔ])

11. Don's coat got caught on the top of the cot.  [ɑ] / [o] / [ɔ] / (註:of的o發])

12. Good cooks cook good food.   [ᴜ] / [u] (註:oo發短音或長音無跡可尋,只能憑經驗累積,這裡有
                                                                          底線的請念長音)
13. The good tooter tutors the woman to toot.  [ᴜ] / [u] / [ɚ] / (註:woma[ᴜ] ])

14. The workers work harder and harder.  [ɝ] / [ɚ] / [ɑr]

15. The teacher learned the stern words.  [i] / [ɝ] / [ɚ] (註:learn的ear發[ɝ])

16. Light a night light on a light night like tonight.  [aɪ] / (註:ight的 [aɪ],gh不發音,非重音節的  ])

17. The road below the snow froze.   [o]

18. The huge mule stood on the wood and look at the moon.  [ju] [u] / [ᴜ]

19. There are flowers and cows around the house.  [aᴜ]

20.  A noisy noise annoys an oyster.   [ɔɪ]

後記:
  • 關於捲舌音 [ɝ] / [ɚ] 雖然KK音標有兩種,但自然發音並沒區分他們的差別,所以大家不需擔心哪種捲舌音才對,都唸捲舌,像注音符號[ㄦ]就好。
  • 至於[ju] [u]兩者幾乎皆可,例如new,可唸英式[nju]或美式[nu],自己試試和前後字母拼音看看,唸得順就好。
  • 長音[u]短音[ᴜ]差別不大,不須太拘泥長或短的問題,必須累積經驗才有那種語感,所以只要確定您是唸類似注音符號[ㄨ]即可。








2020年5月17日 星期日

Phonics自然發音練習守則--基礎篇

          在英語教學的路上,我最重視要熟練自然發音(phonics),熟練、熟練、熟練,不是有學就好,也不是會了就好,就是要超級無敵的熟~練~自然發音(phonics)就有如我們中文的注音符號,更甚者,比注音符號更重要的功能是,它就是(英)文字的組成元素,所以認識這些符號有助於看字認讀,有助於聽音書寫,更有助於"背單字";其實,我不喜歡用"背單字"一詞,但這麼說大家容易理解,其實更正確地說,當您熟練度夠的時候,不太需要背(如何拚寫)單字,而是只要知道英文怎麼說,就可以寫出來,正確度八九不離十,輔以一點點的死記功力,就能百分百正確寫出。我之所以說"正確度八九不離十,輔以一點點的死記功力"是因為,這些規則總有例外,遇到例外就要死記,還有,我的原則是只讓腦記得常用的基本規則就好,不常用的規則不用記,就歸類例外那一類;至於要"死記"很多嗎?不,跟著我的方式學習,你會發現真的不難!

第一步,以自然發音的方式把26個字母唸出來:

a [æ] b [b] c [k] d [d] e [ɛ] f [f] g [g] h [h] i [ɪ] j [dʒ] k [k] l [l] m [m] n [n]
o [ɑ] p [p] qu [kw] r [r] s [s] t [t] u [ʌ] v [v] w [w] x [ks] y [j] z [z]
順著唸OK,反著唸OK,跳著唸也OK,所謂OK的標準是不假思索,看0.1秒就可以正確唸出。我都有帶著學生做一套字母卡,請孩子們在家每天使用這套卡反覆隨機閃示認讀,可幫助增加秒讀的熟練度。
補充說明 1:我們這套字母卡如同上面列出的字母,分三色,粉紅卡 - 母音 / 黃卡 - 有聲子音 / 白卡 - 無聲子音 (請參考下圖所示)
補充說明 2:q 卡一定要寫 qu,因為幾乎所有的字有q就有u
補充說明 3:我們除了26張卡,還有多做5張 ff , ll, ck, ss, zz,所以一套基礎發音字母卡有31張

第二步,運用這套字母卡做基礎拼音練習:子音+母音+子音,三張卡的組合。組合原則就是中間母音、頭尾子音,不需要有意思的字,因為現階段重點在"拼讀"能力的培養,只要符合子音母音擺放的位置,都可以試著唸,所以,可隨機組合 [子+母+子] ,但為了避免有些奇怪不好唸的組合出現,可參考我下面列出的表格位置,每一欄位挑一個,組合成[子+母+子] ;但再次強調,如果不想為了對照表格,搞得憋手憋腳,練習不流暢,那麼就隨機出牌,不好唸就換牌即可。這一步驟目標也是要能秒讀,1秒讀出。只要有這能力,再長的字都可以唸了,因為所有的字都可以用 [子+母+子] 的方式切段成為音節,一音節可以唸,兩三音節的字也不過是兩三個一音節的意思。
補充說明 1:那5張特殊卡只用在短母音後緊接著的位置,[k]的音用ck,[f]的音用ff,[l]的音用ll,[s]的音用ss,[z]的音用zz
補充說明 2:ca-/ co-/ cu- 的 c 唸[k],ce-/ ci- 的c 唸[s];ga-/ go-/ gu- 的 g 唸[g],ge-/ gi- 的 g 唸[]

b [b]

a [æ]
e [ɛ]
i [ɪ]
o [ɑ] [ɔ] 
u [ʌ]
b [b]
c [k]  [s]
ck [k]
d [d]
d [d]
f [f]
ff [f]
g [g]  [dʒ]
g [g]
h [h]
ll [l]
j [dʒ]
m [m]
k [k]
n [n]
l [l]
p [p]
m [m]
ss [s]
n [n]
t [t]
p [p]
v [v]
qu [kw]
x [ks]
r [r]
zz [z]
s [s]

t [t]

v [v]

w [w]

y [j]

z [z]


第三步,前一步驟是組合能力的練習,這一步驟是拆解能力的培養。這時很需要家長協助練習,家長根據前述的組合原則造字,可以看著上面表格,3個欄位中,每一欄位隨意挑一個字母組合唸出,讓孩子用這套字母卡拼出您造的字,這會比較難一點,但是這能力的培養很重要,對於拼寫單字有相當大的助益,值得您和孩子投注心力練功。在檢查孩子拼音卡排列是否正確時,還是要特別注意上述步驟二的補充說明1和2,特殊卡和變音的部份是否能輕鬆駕馭。

          這些是我歸類於基礎篇的拼音規則,每天練5分鐘,持續一年,保證拼讀和聽寫能力大增,背單字會輕鬆很多。



2020年4月26日 星期日

英文基本句型(三)動詞 -- 例句篇

          有鑑於上一篇落落長的英文基本句型(二)動詞 -- 基本概念看得讓人頭痛,這篇收錄一些常用日常生活句子,還是以我前面介紹的動詞分類方式編排,需要釐清文法觀念的朋友就兩篇文章搭配著看,前一篇是理論架構,這一篇是實務應用;不想學文法的朋友們可以看這篇就好,直接學習實用的語句,這都是日常對話很好用的句子,而且我專挑簡單字彙,應該看起來會比較輕鬆。

1. 表達狀態的 be動詞:
* What's your opinion about this topic?
* It's very thoughtful of you. (你好貼心、設想周到)
* Who's responsible for this mess? (誰該為這爛攤子負責?) 註:mess也可指實際上的髒亂
* Our trip to Tainan was fantastic.
* How was your weekend?
* My daughter is taller than my son. 
* I was so nervous that I got tongue-tied.  註:got 簡單過去式
* They are polite. (描述他們的個性是有禮貌的、客氣的)
* They are being polite. (描述他們現在的行為表現是有禮貌的、客氣的,例如他們正在說客套話時)
* I'm on a diet. 

2. 一般動詞:
* It really takes time. (真的很花時間)
* I like coffee more than tea.
* I mean it. (我是認真的 / 我是說真的)
* I had a bad day at work.
* He has no idea how to cook a meal.
* My students kept asking me questions in class today.
* I can't help laughing every time I think of that. (每次想起,我總忍不住笑)
* I told you so! (我早告訴過你了!)
* I feel much better.
* Stop making that noise! 

3. 動詞
* Am I bothering you? 註:be+Ving 進行式
* He might be here today.
* She will be allowed to join the game. (她將被允許參加比賽/遊戲)  註:未來式will+被動語態(be+p.p.)
* I don't mean it. (我不是故意的 / 我不是那個意思)  註:mean是一般動詞
* I had studied Spanish before I went to Spain. (我去西班牙之前就學西文了)  註:過去完成式had+p.p,簡單過去式went.
* What can I do to cheer him up? (我可以怎麼讓他振作 / 開心起來?)  註:一般動詞 do, cheer
* They have been busy all day. 註:形容詞busy需要有be V帶出來,這裡have+分詞been表達現在完成式,到現在為止整天都忙
* What did you say? 註:say是一般動詞,did過去式,表示 "你剛剛說了什麼?"
* What do you say?  註:say是一般動詞,do現在式,表示 "你的想法是什麼?你同意嗎?" 
* Shall we go now?  註:shall常用於主詞 I / we,未來式,語氣上有建議、徵詢意見、允諾等

          上面30句例子,句句實用,想多一些練習?可以用這些句型架構,代換一些字詞試試。發想日常情境,如果要和外國人對話,該怎麼說?希望您會發現舉一反三的訣竅。


2020年4月21日 星期二

英文基本句型(二)動詞 -- 基本概念篇

          上一篇文章提到所有文法書都教五大句型: S + V S + V + O  S + V + C  S + V + O + O  S + V + O + C,所以,主詞(S)+動詞(V),很重要,無論什麼句子都含有主詞動詞,除了祈使句(命令句)之外,都有主詞和動詞,而且動詞需搭配主詞和動作發生的時間做變化,如果您掌握了這個觀念,您口說或書寫的語句就會好很多。另外,在還沒能靈活駕馭這個語言之前,我鼓勵您:盡量用短短的句子表達就好;我們使用中文的習慣總是一路逗點,最後句點結束,而這一路逗點的內容裡,可能有不同的主詞轉換出現也不違和,但是切記~英文不一樣,英文的主詞、動詞搭配好,能夠完整表達一個概念(idea)就可以句點了,注意,一個就好,千萬不要多,因為您想要表達很多意思在一句裡面時,您可能需要用到連接詞、關係子句、分詞構句,如果您程度很好(當然現在也不會看我的文章)可以運用得宜,如果是初學者,很容易錯用各種變化,讓人看不懂您想表達的意思。所以,先以一個主詞一個動詞的短句開始,練習到夠熟悉主詞與動詞的關係與變化之後,再開始合併句子,才能正確造出比較長也比較複雜的句型。
          既然S+V很重要,而且V是會變化的,我們就從認識V開始,掌握V就是致勝關鍵。V是verb(動詞)縮寫。我不以文法上的動詞分類方法來介紹,所以請不要拿著文法書問我,為何我說的和書上寫的不一樣,如果我和文法書的說明一樣,那您應該早就學會了。我試著以自己覺得比較好理解的方式分三類並說明如下:

1. 表達狀態的 be動詞:be是一隻變形蟲,遇到不同主詞(S)就有不同變化,am, is, are, was, were, being, been都是它。功能是表達S的狀態,現在式 am, is, are,過去式 was, were,現在分詞 being,過去分詞 been,例如:I am tired.(累) / You are sad.(傷心) / He is tall.(高) / We are students.(學生) / They are from Japan.(來自日本) / She was behind the tree.(在樹後面) / The birds were singing.(正在唱歌) / The boy was tripped by a rope.(被絆倒) 至於現在分詞 being和過去分詞 been比較複雜,留待以後再說明。由上面短短的例句可以看出來,be可以帶出來的狀態有:精神狀態/心裡感受/身體外型、品質、國籍、年齡、職業、關係/屬性/地點位置、進行式/被動語態;以詞性來說,be可以接的詞有形容詞、名詞、現在分詞(v-ing)、過去分詞(v-ed)。有be動詞的句子要形成疑問句,就把be V放句頭,句尾加 "?";有be動詞的句子要形成否定句,就在 be V後面加 "not" ,就這麼簡單。

2. 一般動詞: 就是一般您想得到的動作,但是所謂的動作是廣義的,除了有形的動,如跑(run)、跳(jump),還包括外表看似靜,內在實質動的活動,如思考(think)、感覺(feel)等等。這一類的動詞使用時,最基本要注意的就是搭配主詞和時態做變化。通常來說,主詞是 I/we/you/they(或是可以用I/we//you/they代替的),現在式動詞用原型V,過去式(規則)動詞V+ed;主詞是 he/she/it(或是可以用he/she/it代替的),現在式動詞V+s(少數V+es 或去掉字尾 y 加 ies),過去式(規則)動詞V+ed。討厭的是有一部分動詞是不規則,動詞三態變化就要努力背好、背滿、背熟,缺一不可,雖然如此,也不須太苦惱,不規則的動詞變化表唸幾次後,就會發現還是有些規律性在裡面。所以不要怕,每天唸幾次就記得了。至於,形成疑問和否定句要注意的就是,如果句子裡的動詞只有一般動詞,沒有be動詞,沒有助動詞,我們就要請助動詞來幫忙,最常用的就是沒有意思的 do ,而此時就要由do來反映主詞和時態所搭配的變化,原來句子的一般動詞就用原型 V,例如,He goes to school on Saturdays. 改成疑問句時,請助動詞do來幫忙,因為要反映出相對應主詞(he),所以do變does,助動詞後用原型,goes恢復原型go:Does he go to school on Saturdays?   改成否定句呢?也是請助動詞do幫忙,同樣要反映出相對應主詞(he),do變does,助動詞後用原型,goes原型是go:He doesn't go to school on Saturdays. 再來看個過去式的句子,They went to the concert last night. 變成疑問句時,請助動詞do幫忙,可是因為是過去式,do 變 did,助動詞後用原型,went原型go:Did they go to the concert last night? 否定句也是同樣道理,用助動詞do的過去式did加not表示過去否定,助動詞後用原型,went變go:They didn't go to the concert last night. 至於我剛剛前面提到"沒有意思的 do",可能有些人想...do不是"做"的意思嗎?是也不是,如果當"做"的意思,它的身分就是一般動詞,當助動詞時是沒意思的,一般動詞do和助動詞do例句, I do(做) homework in my bedroom. --> Do I do homework in my bedroom? I don't do homework in my bedroom.  紅色的do是一般動詞,意思是"做",畫底線的do是助動詞,沒意思

3. 助動詞:助動詞的"助"就是幫助的意思,所以它不會是一個句子裡的唯一或主要動詞,也就是說五大句型都有S+V的V都不是它,它存在功能。除了像前面介紹'沒意思的do"是幫助句子形成疑問和否定句,還有未來式(will)和一些語氣、語態需要使用它來做些細膩著墨。沒意思的be, do, have, 和有意思的will, would, shall, should, can, could, may, might, must, ought to 都是常用的助動詞,只要是助動詞,最基本的功能就是:可以放在句頭形成疑問句後面接not形成否定句。在第一點介紹be動詞時,有提到be+現在分詞(v-ing) / 過去分詞(v-ed),這種情形下的be就是助動詞,幫助形成進行式 / 被動語態,這情形下的be沒有意思,但是有了它,可以表達現在進行 I am writing. 過去進行 They were running. 現在被動 My cookies are crushed by you. 過去被動 He was attacked by a magpie. 但是通常被動語態比較少用,所以建議初學者還是先學習用主動語態表達為佳;第二個沒有意思的助動詞do在第二點也介紹了;第三個沒有意思的have現在登場...表達完成式,現在完成式 Have I met him somewhere before? 過去完成式 I had finished my work before he called me. 有人可能心裡想 "have/has/had不是[有]的意思嗎?" 是,是 [有]的意思時,請歸類到第二點,"一般動詞",用法: 後面接名詞,不接過去分詞,需要助動詞do幫忙形成疑問句和否定句,例:She has two cats. She doesn't have any dogs.  Does she have pet fish?  這三個動詞,be, do, have,因為是雙重身分,所以比較複雜點,其他的助動詞使用上就簡單多了。

這篇文有點長,但是最基本希望大家能理解的重點是:動詞一定要搭配主詞和時態做變化動詞分三類功能/用法各有不同。下一篇文我再用多一些句子讓大家參考,希望能幫助大家對動詞的使用更熟捻。

2020年3月8日 星期日

英文基本句型 (一) 概念

          教成人閱讀,發現看不懂的問題通常來自於對英文句型概念模糊,單字不是問題,現在手機上網查字典很方便,每個字都懂了,湊起來就有閱讀障礙;再者,觀察小孩的學習,開始要求造句練習時,一堆光怪陸離的語句都出現了,不只是中式結構的英語直譯,還有"天語"級的,就是以為英語沒那麼簡單,自己做了一些變化,不像中文也不像英文,這類我無法理解的,就屬天語範疇囉!
          我喜歡"精簡" --- 說話說重點,讀書抓要點,所以如果您期望在這篇文章看到完整文法解析,請路過,不用繼續看下去囉!Bye ~ ~
          好的,回到我想說的重點,我覺得掌握詞性句型是關鍵,但是一說到我們來學"文法",對成人來說,過去學英文的陰影又來了;讓我們試著打掉既有的印象,像第一次學習英文的孩子一樣,先不說文法,要如何學會英文的聽說讀寫呢?就是要慢慢建立這個"中英文切換"功能;而在全中文的環境中,這個功能的建立,除了持續不間斷的"閱讀"以形成語感之外,還要輔以一個概念---說中文的人和說英文的人思考邏輯不同,所以一句話的語詞排列也會有些許差異,這固定語詞排列的方式就是"句型",而語詞該如何排列,又跟"詞性"有關。
          首先要知道中英文最大的不同 --- 中文動詞沒有變化中文名詞沒有單複數。這點概念非常重要,只要有這想法深植心中,切換成英文時就會去注意:我的動詞是否跟著主詞變,而且是否表達出動作發生的時間?我的名詞有沒有表達數量?這兩個問題注意到,就掌握了七八分像英文的語句。說起來簡單,就這麼兩個要點,然而執行還是頗有難度,因為我們使用中文的習慣中,沒有把時間與數量反映在動詞與名詞上,我們習慣另外加其他字來表達,或我們習慣不講那麼清楚,例如: "我喜歡蘋果" 很多人會說 I like apple. 錯!這就是沒注意到數量的問題,在表達喜歡或不喜歡某物,如果是可數名詞就要用複數(不可數名詞沒複數),以這個例句來看,因為無論喜歡或討厭,不是針對單一顆蘋果,"我喜歡蘋果"的意思是我喜歡蘋果這種水果,而不是我喜歡這一個蘋果,所以要說 I like apples. 才對喔!不過,如果不是為了考試,名詞的數量沒正確使用,問題不大,比較大的問題是動詞
          我們先來看一下文法書一定會介紹的英文五大句型:
S + V
S + V + O
S + V + C
S + V + O + O
S + V + O + C
看出來了嗎?這五種句型的交集就是 S+V(S是主詞,V是動詞),所以動詞搭配主詞作變化有多重要啊!掌握好這個關鍵就對了!
          首先,我們來認識動詞是什麼?顧名思義,一般描述動作的詞,例如;eat(吃), sleep(睡), talk(說), think(想), jump(跳), run(跑)...這樣想就對了一大半,這就是所謂的"一般動詞",另外還有一個表示狀態、語態,也是最多變的,我稱呼它是會隨主詞(S)改變形體的變形蟲 -- be動詞,最後一種是幫助句子形成疑問和否定的助動詞。動詞就這三種:一般動詞、be動詞、助動詞。到目前為止,如果您覺得能理解我在說什麼,那很恭喜您,這就是文法,而且是很重要的文法概念喔!
          接下來,我們對於S(主詞)的定義要清楚,主詞就是在一個完整意思(句子)裡的主角,它是做(V)被做(V-ed)該句動作(動詞)的人、事、物、地,以詞性來說,可以是名詞名詞片語名詞.....,看到共同點了嗎?對,就是"名詞",所以只要能變成"名詞"身份的就可以當作主詞,例如:Running is my hobby. (跑步是我的嗜好)  本來run是動詞,當它加了ing就變成名詞,也就是把動詞名詞化,這樣就可以當主詞囉!那它算是單數還複數呢?讓我用比較完整的中文來翻譯這個例句:"跑步這件事是我的嗜好"  如果我們要找個代名詞來代替跑步這件事,就是it,所以it後面的be動詞就是is,"It is my hobby." 那如果我說 Doing homework ______ me tired. (做功課讓我疲累) 空格處應該是 make 還是 makes? 做功課這件事是一件事,可用it代替,所以..... It makes me tired. 答對了嗎?是makes
          到這裡您如果能理解什麼可以當主詞?動詞該如何跟主詞變化?真的非常恭喜您,成功一半了!再來,請您注意一下時態問題,也就是您要說的這件事發生的時間點是過去、現在、未來?動詞就要有相對應的變化,動詞變化很多,留待後續文章再詳談,這篇文章以基礎架構的概念為主。但以您現有的理解能做出變化,就算有錯,也不嚴重影響聽者的理解,只是紙筆測驗還是會被扣分。
          最後一個觀念 -- 字要如何排列組合?我們華人說話總是比較含蓄婉轉,老外比較直接,所以我們習慣先有一些鋪陳再帶出重點,而外國人會先說重點再補充說明。例如,我想告訴朋友 "早上我在上班路上看到一隻貓" 我想說的重點是什麼?是早上?是上班路上?還是看到一隻貓?看出來了嗎?應該是看到一隻貓吧!這才是我要表達的重點,至於 早上上班 是平常的事,所以英文的表達:" I saw a cat on the way to the office this morning." 簡單的說,您想表達的意念,要先有主角(S)接著是這主角的動作(V)或被做(V-ed被動語態),可能有些句子到此就可結束,其他還無法完整表達,需要補充說明(O受詞、C補語)才跟著出來,例如時間、地點...等等。用被動語態舉個例子:The cup was broken by John last night. 主角(S)是杯子(cup) 動作(V)是打破,所以要用被動語態(be broken),注意,此動作發生的時間是昨晚(last night),所以用過去式的被動語態(was broken)。同樣這句話的意思也可以用主動語態,但杯子不會自己打破自己,是John打破的,所以 John broke the cup last night. 主角(S)John,動作(V)broke(break的過去式),然後補充說明(C)的時間(last night)放後面。
          這幾個簡單要領掌握了就能用英文做簡易的溝通,然而觀念很好懂,實際上還是需要有一定量的練習,才能達成中英切換的順暢,不然,會覺得自己像台老電腦,跑很慢,雖然最後可以跑出正確答案,但就是反應很慢或當機。

2019年12月22日 星期日

聖誕老公公的由來

          最近在教一首可愛的聖誕歌Up On the Housetop,主角是聖誕老公公,可是歌詞裡提到這位可愛的老人時,除了大家熟知的Santa Clause,也有稱呼他Saint Nick,孩子們對這名稱很陌生,所以就想來說說聖誕老公公的故事.....
          聖誕老公公(聖誕老人)是我們現在所熟知的稱號,但起源是真有其人並非只是童話故事,所以他是有名字的 -- Nicholas,誕生於西元280年,逝世於西元343年,在小亞細亞的Myra(大約現今土耳其)擔任主教,他愛孩子及大方救助窮苦人的事蹟廣為人知,比較有名而且跟後來的聖誕老公公送禮物方式有關的故事是,有一家貧困的人沒錢為三個女兒準備嫁妝,Nicholas得知後,想默默幫助這家人,裝了一袋金幣從煙囪丟下去。正巧就掉入掛在火爐邊烘乾的襪子裡...嗯!這個橋段就演變成聖誕老公公會從煙囪溜下去、把禮物放在襪子裡的行為了😆
          再來說說名稱的演變,既然這位善良的主教樂善好施廣受愛戴,就被册封為Saint(聖人)也是實至名歸,而他本名為Nicholas,那麼小名就可以暱稱為Nick,就像張惠妹可以叫阿妹、7-11叫小七一樣的道理,這樣的稱呼感覺就更親民了,所以,Saint Nicholas或Saint Nick在許多聖誕歌詞裡會出現。那...Santa Clause這稱號和形象是怎麼來的呢?說來還真有點複雜,版本很多,但是大概就是有人想延續默默助人的精神、有人想給孩子驚喜...等等原因,Nicholas在12月6日過逝,也就是接近聖誕節的時候,於是一個這樣的可愛又有點神奇的老人就漸漸成形~耶誕夜放禮物在襪子裡給小孩。當然還是有一點歷史根據,話說Nicholas的影響力最初蔓延到北歐,尤其是荷蘭、比利時、奧地利、德國等,Saint Nicholas以荷蘭語發音就是Sinnterclaas,再以這樣的發音變成英文Santa Claus,然而除了上述三個名稱,也還有其他花名,對我們聽來也許陌生,但在西方世界是廣為人知的,來認識一下吧:
           在英國、加拿大,還有一個別名Father Christmas,而美國、加拿大也有人稱呼他Kris Kringle,這名字是源自德文Christkind,意思是基督孩子、帶來禮物的人。其他語言的稱呼就更不一樣了,以我知道的西班牙文舉例說明,Papa Noel是相當於英文Father Christmas的意思,而西班牙傳統並不普遍由聖誕老公公送禮物,而是Los Reyes(一月六日三王節),不乖的孩子則是得到一塊炭;當然,現在英美文化盛行加上商業行銷,聖誕夜給孩子準備禮物也在年輕一代漸漸流行了。
          另外,造型部分,Saint Nicolas其實是瘦瘦的,不是我們所熟悉的聖誕老公造型,他穿著正式主教衣服和高帽,參考下圖:

       


故事從歐陸傳到新大陸美國,就如同玩傳話遊戲似的,漸漸塑形成我們現在所熟悉的版本與形象~胖胖的身軀駕著馴鹿雪橇從北極來送禮物囉!

2019年8月11日 星期日

媽媽版的英語讀書會

          話說,自己不知哪根筋有問題,老停不下來,三不五時就突發奇想的 "來做...吧!" 在教了兩年親子英文後,有點膩,很想為媽媽們開個英語讀書會或西班牙語課;為什麼有這想法?自從自己當媽媽後,深刻體會到媽媽總是把小孩和老公的需求放在自己前面,久了就發現自己越來越不像自己,本來會的能力都弱化了,以前不擅長的家事雜事處理能力變強了,這樣的改變是沒太糟,只是讓我們的人生稍微轉個彎...只是,偶而會想念過去的自己,那個有點腦、有點才藝的自己,所以讓我們的腦保持活耀學習是很重要的,也讓孩子看到終身學習的典範,於是,除了鼓勵媽媽們,為了孩子而來上親子英文,應該再進一步進行有點挑戰的課程。開西語課的好處是大家都一樣從零開始,心理較沒負擔,缺點是大家可能覺得誘因不大,雖然上過我的課的媽媽們都聽我說過 "學會西班牙文就能打通英語的任督二脈,而且還能輕鬆學會義大利文、葡萄牙文、法文等拉丁語系語言,好處多多" 可是沒親身經歷過就是沒有真實的感覺,我懂,所以就來開個英語讀書會吧!

          但一聽到"英語讀書會",我知道很多媽媽們猶豫了,因為在學習英文的過程有挫折或效果不佳,所以想到讀書會可能會太難,會怕,怕自己程度不好跟不上...等等因素困擾自己而躊躇不決,所以我還是先介紹一下我的課程規劃,讓大家安心點。

         考慮到一定有程度參差不齊問題,我們進行的方式將是互助模式,而不是我講課讓大家學習。這樣的優點是程度好的學員自己看懂內容同時也能試著詮釋該內容,幫助其他人理解,這是很好的溝通技巧演練,也是我們在教導孩子時很容易忽略卻又很重要的一環,而初級程度的學員們,除了聽和吸收之外,對於閱讀內容也可以發表自己的想法,中文或中英參雜的表達都很歡迎,因為思想內容的交流是重點,我會帶領大家幫忙形成一些完整語句以供初學者學習參考,這也是我們在對孩子的英語學習很容易忽略的重點之一…有內容的表達。英語和任何語言都一樣,就是一個表達工具,學習使用工具不難,困難處是有沒有獨到的見解與內容可表達、分享,這就像是發給每個人一盒色筆一張紙(工具一樣),大家一樣會握筆運筆,可是紙上呈現的畫作意境一定不同(素養不同)。

          大家的學習概念或習慣通常是:先按部就班把英文學好,才會說會寫。但是,什麼是"學好"?我們已經有基礎發音概念,有基礎文法句型概念,再加上我們是有生活閱歷的成人,看一些文章會有想法、有感受,我們就藉由這些感受來練習口語表達,也就是翻轉一下固有的學習模式 ---- 我們已經有豐富的內涵(跟哪種語言無關),再琢磨備妥適合的工具(恰當的英文語句)來把內涵表達出來和大家交流。自己先有"想要"表達的內容,再根據這內容大家一起討論用英文怎麼說,說法不會只有一種,慢慢累積舉一反三的能力。學母語的過程不也是如此嗎?從想講話講不正確,一直被修正,漸漸修正到和一般人的溝通沒問題。所以大家就不要太介意自己程度如何,放寬心,不正確的英文亂亂說也比沒說好,有錯才有機會學習。

          至於讀書會的閱讀內容,我會先以一兩篇有關教育的文章作為暖身,再看大家的情況選擇適合的讀物,做為比較長期閱讀的教材。畢竟有興趣的題裁才會吸引人閱讀,讀了也才有共鳴,所以在暖身期間我們可以找出適合的讀本,作為一起學習的教材。我對這個課程的期許就是營造一個共學團體,我不是萬事通,無法解答所有疑難雜症,但我們可以有些議題探討、交流,每個人都能在這共學時間裡有些收穫,帶點東西回去。